EL OCUPANTE
¿Intentas matarme por algún motivo?
Sí, debía traerte antes de las 8:00.
Annie te ha hecho una fiesta sorpresa.
¿Puedes hacerte el sorprendido cuando entres?
Sí, sí, no te preocupes. No te preocupes, tío.
- ¿Crees que será una sorpresa? - Qué emoción. Va a ser genial.
- No lo olvides, sorprendido. - Sí, sí.
Mira, mira.
- Estás genial. - ¡Sorpresa!
¡Mierda!
Ha sido cosa de Annie.
- ¡Te hemos pillado! - ¿Qué tal?
Me alegro de verte. Ven aquí.
- Ven aquí. - ¿Qué pasa...? ¿Qué?
Estoy muy orgullosa de ti.
No sé cómo has podido hacerlo
porque he cerrado el trato hace una hora.
Sí, esa es la cuestión. Llevaba semanas planeándolo.
Porque sabía que cerrarías el trato.
Eres... Eres especial de verdad. ¿Lo sabes?
- Gracias. - Gracias.
Necesito que me lo prestes un segundo.
Escuchadme, coged vuestras copas porque voy a hacer un brindis.
Por mi mejor amigo
y ahora la mayor mina de oro de la empresa,
¡Scott Howard!
- Necesitas esto. - Gracias.
Te lo agradezco. Gracias por venir, chicos.
Esta victoria no es solo mía. Es una victoria de todos nosotros.
Y por mi mujer.
Te quiero, te quiero, te quiero.
- Gracias. - Te quiero.
¡Sí, colega!
¿Recuerdas la conversación que tuvimos sobre comprar esa casa en Napa?
Sí.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Estoy segura.
Quiero esa casa.
Quiero una familia.
Quiero que nuestros hijos puedan jugar fuera.
Sería estupendo.
Alejarse de todo este ruido.
Sí.
Esta casa lleva un tiempo en el mercado.
No quiero que nos hagamos ilusiones, ¿vale?
Lo sé, lo sé.
¡Es que estoy emocionada porque por fin vamos a verla!
BIENVENIDOS AL VALLE DE NAPA
Es aquí. El 6741 de Arbor Road.
Espero que haya una casa al final del camino.
Vaya, esto es precioso.
Y aquí estamos.
No parece que viva nadie.
No, oigo a alguien atrás.
Vamos.
Algo me dice que Domino's no reparte aquí.
- Esto es precioso. - Ten cuidado.
Mira, cielo.
No sé.
Podría ser esta.
Esto es increíble.
- Debemos irnos. - Viene.
- Esperad. - Debemos irnos.
Lo siento, lo siento.
No quería asustaros. Hay abundancia de ciervos.
Se comen los jardines. Pasan en menos que canta un gallo.
Pero tiene una ventaja.
¿Os gusta el venado?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No lo sé.
Soy Charlie Peck.
Bienvenidos a Dedalera.
Scott Howard.
Ella es mi esposa, Annie.
- Hola. Es un placer. - Hola.
Supongo que queréis ver la casa.
- Sí. Sí. - Subid.
Lo siento. Siento eso.
Pronto nos reiremos de esto. Vamos.
- Sí. - Mi casa os va a encantar.
Quizá necesite unos arreglos, pero creo que estaréis de acuerdo
en que el esqueleto es bueno.
¿Tenéis hijos?
Aún no.
Mi mujer y yo criamos a dos en esta casa.
Ellen.
Se ha ido.
La perdí hace dos años por cáncer.
Lo siento.
¿Y a qué te dedicas, Scott?
Soy director creativo en Saunders and Ruddick
en San Francisco.
Es una agencia de imagen y publicidad.
¿Tú trabajas, Annie?
Escribo sobre todo en revistas femeninas.
Sobre la injusticia, el empoderamiento femenino,
el amor propio, esas cosas.
Estas vistas son preciosas.
Mi tatarabuelo construyó esta casa en 1905.
- Es la única casa en la que he vivido. - ¿Por qué se llama Dedalera?
Todo el valle estaba cubierto de ella.
Ahora es bastante raro.
La dedalera es venenosa, ¿no?
Mucho.
Vamos, os haré una visita guiada.
La parte trasera de la casa da a una reserva natural.
Tiene mucha privacidad.
- Nadie puede construir detrás. - Me encanta este mármol.
¿Cocinas, Annie?
Es una cocinera de la leche.
Y una gran repostera. E incluso mejor esposa.
Mi abuela me enseñó a cocinar.
- ¿De verdad? - Sí.
- Es una piedra muy bonita. Gracias.
- ¿Es una esmeralda? - Así es.
- ¿Es natalicia? - Sí.
No.
- Sí. - La mía también.
- No puede ser. ¿Sí? - Sí.
No entraremos en los años, ¿no?
Qué locura.
- Sí. - Vaya, es buena señal.
Es buena señal.
Pues aquí es donde mando yo, Scott.
Y veo mucho deporte y leo.
Oye, ponen el fútbol. ¿Eres de algún equipo?
Sí, sí. De los Raiders.
- Aquí somos de los Rams. - Qué pena.
- ¿Lo ves ahí? - Sí.
- Tú tienes una gran pantalla plana, ¿no? - Sí, algo así.
Aquí tenemos el cable básico, pero puedes poner satélite.
Vale.
Tiene más armas.
- Una familia de guapos. - Vaya, gracias.
Cuando venda la casa,
Cassidy, mi hija, quiere que me mude a Florida
a vivir con ellos.
Tu esposa era preciosa.
Sí.
Siempre ha habido mucho amor en esta casa.
No están tan mal.
- ¿Queréis ver la parte de arriba? - Sí.
- Vamos.
Vamos.
¿Cielo?
Ya voy, ya voy. Estaba mirando...
...toda esta mierda vieja.
Mucho amarillo.
Esta habitación lleva 20 años sin reformarse.
Imaginé que quien comprara la casa la haría a su gusto.
Una terraza preciosa.
Sí.
Oye.
- Me has asustado. - ¿Estás bien?
El jazmín de noche pasa por esa terraza por las noches.
Es el paraíso.
El armario de ropa de cama.
- Genial. - Hay bastante sitio para todo.
Es una habitación infantil genial.
Originalmente, era la habitación de los niños.
Y cuando crecieron y dejaron la casa,
la convertimos en el cuarto de costura de Ellen.
Os daré un minuto.
Me encanta esto.
- Tranquila. - Estoy tranquila.
- Estoy muy tranquila. - Vale.
Respira. Allá vamos. Vale.
Hemos celebrado muchos cumpleaños, cócteles, graduaciones, bodas.
Y Cuatros de Julio aquí.
Es un lugar especial, ¿no?
Lo ves, ¿verdad, Annie?
Voy a mirar ese estanque.
Bueno, Charlie...
¿Cómo...? ¿Cómo de motivado estás?
Si quieres saber cuánto,
el precio de venta son 3,5 millones.
Si no te lo puedes permitir, quizá no deberías ni estar aquí.
Annie.
Nos vamos.
- Gracias por enseñarnos tu casa. - Pues claro.
¿Qué te parece?
Bueno, es...
Quizá no.
Escuchad.
Debéis saber que muchos han salivado por comprar esta casa,
pero soy muy exigente y me gustáis vosotros dos.
Incluiré los muebles, toda la maquinaria,
mi tapiz y os rebajaré 200 000
y puede ser vuestra por 3,3.
Aún tenemos que ver más casas,
pero te avisaré.
Quiero que tengáis esta casa.
Y sé que ella quiere esta casa.
Y recuerda,
si mamá no está contenta, nadie lo está.
- Gracias por el consejo. - Vale.
Y cuidado con los ciervos.
Vale.
Os lo dije, a la vuelta os estaríais riendo.
- Tú... Sí. - Vaya.
- ¿Acabas de subirle la ventanilla? - Sí.
Acabo de subirle la ventanilla al asesino de Bambi.
Bueno, ¿qué te ha parecido la casa? Es mágica, ¿no?
Sí, si lo viejo es mágico.
Vamos.
Dedalera.
- Quieres esta casa de verdad, ¿no? - Sí.
Pero tú también cuentas.
Es una casa vieja.
Va a necesitar mucho trabajo. Sabes que no hago esas cosas.
Sí, pero a mí no me importa trabajar
y alguien podría ayudarnos.
Y, sinceramente, ya tengo mil ideas.
Te lo veía en la mirada todo el tiempo.
Será donde estará nuestro futuro.
Tenemos la casa.
Tenemos los niños.
Lo tenemos todo.
¿Qué puedo responder a eso?
Muy bien.
Hablaré con Marvin y los socios mañana,
a ver si puedo arreglarlo.
¡Sí!
¿Podremos mudarnos la semana que viene?
MUDANZAS BAYSIDE
Esto a la cocina. Estas van en el baño.
¿Vale? ¿Entendido? Gracias.
Vale, esto va arriba en el dormitorio principal.
¿Y ves esa pequeña? La pondremos en el otro dormitorio.
Es toda tuya.
Es toda nuestra.
Gracias.
Esta es la gran entrega.
Aquí tenéis las llaves...
...de todas las puertas y candados. Están marcadas por colores.
Gracias.
- Dedalera es vuestra ahora. - La cuidaremos bien.
- Te tomo la palabra. - Lo prometo.
Palabra de honor.
Ellen hacía eso.
Dar su palabra de honor.
Sé que tienes nuestros correos.
Sigue escribiendo, queremos saber cómo te va. ¿No?
Sí, te llamaré. Vale, adiós.
¿Os dije lo de los aspersores?
- Sí. Sí. - Sí que lo hice. Lo hice.
Cuídate.
Que lo pases...
- Pásalo bien en Florida, amigo. - Sí.
- Me da pena por él. - ¿Qué?
No sientas pena por Charlie, ¿vale?
Alégrate por nosotros.
Vale.
¡Hazme unos huevos, mujer! ¡Hazme unos huevos!
¡Sí!
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
¿Estás contenta?
- Lo estoy. - Bien.
Ahora el viaje...
...puede empezar.
Dile adiós a Charlie.
¿Annie?
Esta casa te sienta bien.
Eres preciosa.
Por nosotros.
Y nuestra nueva casa.
Te quiero.
Y ahí está el propietario. Delante de nosotros.
Viene hacia nosotros con un rifle.
- ¡Bum! - Vale.
- Y dispara a un ciervo justo detrás. - Sí.
¿Está loco?
Tío, qué pueblerino.
- Luego dijo: ¿Os gusta el venado? - No tan fresco.
No quiero ver cómo lo matan. Eso es lo mejor.
¿Hola?
Cuidado con los ciervos del campo.
- Sí. Más vale que vean este buga. - Sí.
¿Qué narices?
¿Qué pasa?
Hay una quemadura de cigarrillo en el asiento.
Tío, tienes que dejar de fumar. Has sido tú.
¿Yo? Este es mi templo, Scott. Nunca fumaría dentro.
Vale.
¡Mierda!
Bien hecho, Mike.
Rachel, por favor, cierra esa preciosa boca.
Yo no lo he hecho.
- ¿He dicho eso? - Has hecho...
Has hecho parecer que sí.
Les doy un año. Serán nuestros vecinos.
Espero que no.
Qué siniestro.
Muchas gracias.
Voy a coger una mesa.
- Vale. - Vale.
¿Y qué te gustaría tomar?
¿Qué prefieres tú, chocolate o vainilla?
El remolino.
- ¿El remolino? - Sí.
- ¡Remolino! - Vainilla y chocolate juntos.
Entonces, es todo mezclado.
¿Como tú?
- Sí, como yo. - Vale.
- Sí, dejaré que lo pruebes.
Lo probaré.
Vale, entonces... ¿Es un crimen hablar?
No pasa nada por que hables. Es la forma en que lo hacías.
¿El qué?
Es la forma en que estabas hablando.
Solo me preguntó qué sabor quería.
Y total, parecía que le hubieras dado un lametazo.
¿Podemos seguir con el día?
¿Quizá acurrucarnos en el salón un poquito?
Parece que no.
Annie, dejé esto encendido. ¿Lo apagaste tú?
Así que, básicamente, cuando la vida te pide esa recarga,
echas mano de Recover 180.
¿Lo ve?
Se vende solo y lo que hacemos es machacar
con lo que ya anuncia la botella.
El doble de electrolitos, la mitad de calorías.
- Scott tiene una teoría. - Tengo que cogerlo.
Scott tiene una idea interesante para una campaña compartida.
Es lo que se llama nube sorpresa...
Hola, nena, ¿qué pasa?
No te lo vas a creer.
Charlie está fuera cortando el césped.
Espera, espera. ¿Qué?
Charlie está fuera cortando nuestro césped.
Literalmente, ahora.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Te volveré a llamar, cielo.
Vale.
¡Charlie!
- Hola, hola. - Hola.
- Buenos días. - ¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Bueno, me fijé en que el césped se os estaba yendo de las manos y...
No puedes quedarte atrás con esto.
Así que... Lo hice yo.
¿Has sacado esto del garaje?
Es ahí donde lo guardo.
¿Y Florida? Pensaba que ya estarías allí.
Bueno, es...
Mudarse cuesta mucho más de lo que creía.
Tenía... Tenía muchos cabos sueltos. Me iré pronto.
Sí. Sí, me cuesta... Me cuesta decir adiós.
Sí, imagino.
¿Dónde te quedas?
Estoy en el Royal.
Es un pequeño hotel en el centro del pueblo.
Vale. Vale.
Charlie, te agradezco lo que estás haciendo,
pero no tienes por qué hacerlo. Es cosa nuestra.
Esta es la razón por la que me pasé. Es una lista de números locales.
Fontanero, electricista, números de emergencias.
- Pensé que querríais tenerlos. - ¿Sabes que podemos usar Google?
Sí, pero estas personas conocen la casa
y no van a inflar el precio.
Eso no está en Internet.
- No lo está. - No.
Bueno, ha hecho un buen trabajo.
Dijo que quizás sea la última vez que debemos cortarlo este año
y dejó semillas y la esparcidora
delante del cobertizo para que pudieras encontrarlo en abril
y que deberías usar estiércol de buey,
pero que deberías comprarlo fresco.
Sí, sí. Cuando haga la siembra de primavera. Sí.
¿Ya está?
Tengo la impresión de que no me cuentas todo, escúpelo.
Lo he invitado a Acción de Gracias.
- ¿Qué? - Se me escapó,
pero debías haber visto cómo se alegró.
Nena, no lo conocemos.
Lo sé, pero está solo y no tiene familia aquí
y se está preparando para irse y...
Sí.
¿Algo más?
Traerá las tartas.
Va a traer tartas.
- Va a traer tartas. - ¿Es verdad? Vale.
- Evidentemente. - Eso lo hace mejor.
Vale, el médico está aquí.
Vamos allá.
- Que no se te caiga. - Allá vamos.
- Vale. - Sí.
- Bum. ¿Qué aspecto tiene? - Sí.
- ¿Está bien? - Perfecto.
Lo hemos conseguido.
Bueno...
Para.
Vale.
El asesino de Bambi ha llegado.
Hola, Scott.
- Hola. - Feliz Acción de Gracias.
- Igualmente. - Gracias por invitarme.
Fue idea de ella. Pasa.
- Hola, Charlie. - Hola.
¿Cómo estás?
Vaya, la casa parece muy viva.
- Gracias. - Sí.
Toma, como prometí.
- Perfecto. - Una de manzana y de calabaza.
Me encanta la calabaza.
- Huele muy bien. - No va a quedar nada.
- Vale. - Tengo que acabar.
Vale. Vale.
Tú sí que sabes hacer un hogar de una casa.
- Gracias. - Vamos.
Te enseñaré los avances que hemos hecho.
Mira, aún quedan un par de habitaciones...
- Por pintar y demás. - Sí.
Pero está bastante cerca.
- Ya sabes, está en proceso. - Vaya.
- Sí. - Jolines.
Podría perderme en eso.
- Echa un vistazo. - Vale.
Annie dijo que tu viaje a Florida se ha retrasado.
Entonces, seguirás un tiempo por aquí, ¿no?
Sí, mi hija, Cassidy,
quiere arreglar una habitación para mí allí.
Por supuesto, tiene que estar perfecta.
Pero así es mi Cassidy. Es la niña de mis ojos.
Así que...
Aquí tienes.
- ¿Qué ha pasado con el tapiz? - ¿El qué?
El tapiz que venía con la casa.
Fue mi regalo.
Sí, sí...
No me parecía que nos representara, ¿sabes?
Pero este cuadro es lo que hace verdaderamente feliz a Annie.
Algo que compramos nada más casarnos.
Le gusta verlo cada mañana cuando nos despertamos
y no la culpo.
Es impresionante, ¿no te parece?
Sí, no es para todo el mundo.
Hemos hablado de cambiar el suelo.
Quizá optemos por una madera oscura por todo, pero...
Aún no lo hemos decidido, así que...
Ya lo pensaremos.
Eso es.
Teníamos que hacerlo nuestro.
Para eso... Para eso estamos aquí.
Bueno, feliz Acción de Gracias, tío. ¿Por qué brindamos?
Por la comida de Annie.
- Por Annie. - Por vuestra nueva casa.
- Y todo ese esfuerzo. - Feliz Acción de Gracias.
Me alegro mucho por vosotros. Esto es genial.
Primero, queremos agradeceros que estéis aquí
en nuestro primer Acción de Gracias en nuestra nueva casa.
Cuando acabéis con los cambios, la casa será genial.
¿De verdad? ¿De verdad?
- Tirad esta pared, ¿verdad? - Totalmente.
Estáis desperdiciando metros cuadrados.
Ese comedor de ahí es pequeño según los estándares modernos,
pero si empezáis a ampliarlo y a eliminarlo y demás,
vais a... Vais a echar a perder su integridad.
- ¿Las casas tienen integridad? - Claro que sí, Mike.
- ¿Sí? - Sí.
Alguna gente no, pero...
Al menos, las casas donde vale la pena vivir, seguro.
Yo era ingeniero estructural.
No sé si Scott te lo ha dicho. Es... Estoy jubilado.
Hacía carreteras y puentes
y pienso que en cada uno de los que construí,
me dejé el alma.
Y creo que ellos tienen alma en sí mismos.
Chorradas.
- Mike. Déjalo. - Creo que tiene sentido.
Pero ¿no es así como funciona el mundo?
Fuera lo viejo, dentro lo nuevo.
Vamos a reformar el Taj Mahal, ¿no?
Esto no es el Taj Mahal, Charlie.
- Estás un poco loco. - Lo sé.
- Oye, ¿tienes problemas con eso? - Dadme un minuto.
Oye, Charlie, llénamela. Voy a salir a fumar.
Claro.
Toda. Arre, vaquero.
Gracias, Charlie.
Charlie, ¡no! ¡No!
¿Por qué has hecho eso?
- Lo conseguí. - Muy bien.
Un aplauso para Scott.
- Ahí está. - Muy bien.
¿Quién toma blanco?
Necesitaba un poco de aire.
Menuda comida, ¿verdad?
- Annie es una gran cocinera. - Sí.
- ¿Un cigarro, Charlie? - No, gracias.
Lo dejé hace 30 años.
Bien por ti.
Habrá sido duro dejar todo esto.
Sí, lo ha sido.
Créeme.
¿Lo has hecho?
¿El qué?
Dejarlo.
Scott dijo que viniste a cortar el césped.
Tenía que hacerse.
El césped estaba descontrolado.
Entonces, echas un ojo a la casa. ¿No?
Paso con el coche de vez en cuando, sí.
Y también cazo.
Justo aquí, en este bosque.
¿Alguna vez has cazado de noche?
Mike,
cazar cuando anochece es ilegal.
Vale.
- Porque no lo sé. - Sí.
¿Qué estoy haciendo?
No quiero arruinar tu césped.
La tiraré a la basura.
Te veo dentro, Charlie.
Bonito chaleco.
Genial.
Ha sido la mejor comida que se ha hecho en esta casa.
Y menos mal porque te he preparado sobras.
No llegará a la medianoche.
- Sin duda eres la señora de la casa. - Gracias.
Disfruta la comida.
Que acabéis bien la velada.
Que tengas un retiro genial en Florida.
"Disfruta del retiro".
Oye. Mike está borracho.
- Tenía una teoría. - Diles lo que dijiste.
- Vale. Voy a decíroslo. - Adelante.
- Annie. - ¿Qué? ¿Qué?
Creo que fue ese viejo quien quemó mi tapicería.
¿Qué? ¿Charlie?
¿Por qué lo haría?
Porque, y me disculpo de antemano,
cuando salí a fumar aquel día, me meé en vuestras rosas.
- Por supuesto. - Tenemos cuatro baños...
Esta es la cuestión.
Charlie cree que esas rosas son suyas. Cree que profané su césped.
- Cree que es su casa. - ¿Cómo iba a saber que lo hiciste?
- Observa desde el bosque. - Vale.
- Vamos, tío. - Vale.
Scott, apuesto a que si nos adentráramos en el bosque,
encontraríamos pruebas de que tengo razón.
¿Quieres apostar dinero?
- Sí. ¿Cuánto? - Quinientos.
No lo hagas.
- Quinientos. Adelante. - Trato hecho.
Dios.
Hay un jubilado en el bosque. Nos vamos a ocupar de esto.
¡Buena suerte!
- Sí. - Vale, tipo duro.
- Eso es. - Esto...
- Esto es alguna mierda de Scooby-Doo. - ¿Scooby-Doo?
¿Por qué os habéis mudado aquí? En la ciudad estábamos conectados.
Ya sabes, Annie quería empezar una familia.
La quiero, así que...
¿Qué pasa?
Desde aquí, se ve la casa.
Te lo dije.
Mira eso. Scott.
Hay un camino que va directo al bosque.
Vale, ahí fue donde disparó a Bambi. Justo ahí, tío.
¿Y dónde crees que está? Vamos.
- ¿Estás seguro? - Vamos.
- ¿Cuánto te apuestas a que se pierden? - No me digas.
Quizá deberíamos haberles dado unas migas de pan o algo,
para que sepan volver.
¿Qué opinas de Charlie?
Creo que está...
- ...bastante bueno para ser un viejo. - ¿Qué?
- Rachel. - Vamos.
- Dime que no lo has pensado. - No. Vale. ¿Sabes qué es?
Creo que es... Ese rollo varonil que tiene, ¿sabes?
Es algo que tenían nuestros abuelos y nuestros padres.
No sé. Me da pena. Es un encanto.
Nuestros pobres urbanitas.
Se han perdido, ¿no?
- Parece una especie de cortafuegos. - Es muy práctico.
Charlie aparca el coche, lo deja aquí, atraviesa el bosque.
Llega a tu casa enseguida.
Mira, hay huellas de neumáticos.
Podrían ser cazadores, tío. En el bosque hay cazadores.
¿Quién es?
¿Se acerca a nosotros?
No, se aleja. Scott, se aleja.
- ¿Y qué? ¿Vamos? ¿Vamos? - ¡Oye!
¿Quién era?
Así no era como imaginaba que viviríamos aquí.
Ni yo.
Es que me parece innecesario.
Annie.
¿Lo conecto al teléfono de casa o a sus móviles?
A los móviles. Gracias.
- Mierda. - ¡Oye! ¡Oye!
- Este tío. - ¡Randall!
Deja de agujerear mi casa.
- Oye, oye. Sigue trabajando. - ¿Qué narices haces?
¿Qué haces aquí?
Estaba en la carretera. Estaba pescando. Vi pasar la furgoneta de seguridad.
¿Hay algún problema?
Mira, tenemos un merodeador en el bosque.
Son chicos.
- ¿Qué chicos? - Son chicos de instituto.
Entran en el bosque a hurtadillas y se divierten al anochecer.
- No. - Esto no es necesario.
Lo que es necesario es que proteja a mi mujer.
Si quieres protegerla, compra un arma.
Nada de armas en mi casa.
¿Lo entiendes?
¿Qué tienes en contra de las armas?
Sé lo que hacen las armas
y no hablo de matar a un ciervo indefenso en el bosque.
Cuando tenía 12 años, mataron a tiros a mi hermano en la calle.
Sé lo que hacen las armas, Charlie.
Siento tu pérdida.
Disfruta de Florida.
Oye, Randall. Ten cuidado con esas parras.
Tardaron 50 años en crecer sobre la pared.
Vale, señor Peck.
No es tu casa.
Cariño, ¿qué haces?
No puedo dormir.
No paro de oír ese crujido.
Cielo, es una casa antigua.
Las casas antiguas crujen.
¡Scott!
¿Scott?
¡Vamos! ¡Entrad en la camioneta!
Vamos.
¿Qué hace ahora?
Pensaba que se había ido.
No sé.
¿Qué hace en el cobertizo?
- Quédate en el coche. - Scott.
- Oye, Scott. Estaba en... - ¡Deja el arma!
Vale, vale. Estaba cazando por el riachuelo.
El ciervo destrozó vuestro parterre.
- Estaba cogiendo tierra de macetas. - Charlie.
Charlie...
Nada de armas en mi propiedad. Te lo pedí.
Cualquiera puede cazar en el riachuelo. No solo yo.
- Cualquiera. - Charlie, te lo estoy diciendo.
Nada de armas en mi propiedad.
- Vale, Scott. - Nunca jamás.
No quería fastidiaros la tarde.
- Tranquilo. - Annie, yo...
- ¿Es un abeto? - Es un árbol de Navidad.
No pierden las agujas tan rápido.
Deja que te ayude con eso. Ahí tienes.
Toma. Úsala.
Eso es.
¿Habéis encontrado los adornos de Navidad ya?
No.
Tenéis que verlo.
Dios mío.
¿Todo eso para un árbol?
No, la mayoría de estas luces son para fuera de la casa.
Cielo, ¿ves todo esto?
- Sí, lo veo. - Tomad.
Vamos a llevar esto dentro. Os diré qué es.
- Sí, sí. - No, no.
Annie y yo nos ocuparemos de esto cuando tengamos tiempo.
Gracias.
- Pero solo intento ayudar, Scott. - Sí y gracias por tu ayuda,
pero la próxima vez que quieras pasar,
llama o manda un mensaje antes.
No aparezcas sin más.
Oye, lo siento.
Seguro que de donde venís, la gente no se pasa sin más, ¿no?
- No. - No. Vale.
Lo respetaré. ¿En paz?
En paz, Charlie.
En paz.
Feliz Navidad, Annie.
Gracias.
- Cielo, ¿cuál es el problema? - Hay algo muy extraño con ese tío.
¿Hace falta que se sienta que sobra?
Es que sobra. Nos espía desde el bosque.
Dijiste que fuiste ahí y oíste a chicos.
Vale, eso fue una vez, sí, pero...
Oye, ¿de qué lado estás?
¿De qué lado estoy...?
¿Cuál es el problema?
El hombre actúa como si la casa aún fuera suya.
Dios mío.
Vamos, Scott. Dale un respiro.
Ha perdido a su mujer. Ha perdido su casa.
Esta es nuestra casa, no suya.
- Ya no vive aquí. - Lo entiendo.
Conduzco una hora y media a la ciudad cada día y vuelvo cada noche.
Me levanto, voy a trabajar, vuelvo a casa y me acuesto
y luego vuelvo al trabajo otra vez.
¿Cómo se supone que va a parecer que esto es mío si él no se va?
¿Sigues queriendo esto?
- ¿Qué? - ¿Aún quieres esto?
¿Seguir queriendo el qué?
Esto. Nuestra casa.
Solo necesito un tiempo para adaptarme.
Porque a mí me encanta esto.
Lo sé.
Vale.
Todos pensamos que estas cifras del trimestre
son asombrosas.
Gracias por una gran reunión.
- Gracias. - Enhorabuena, Scott.
Todos creen que eres un genio del marketing.
Sí, eso era... Eso era parte del plan.
Señorita Richards, hay algo que debería saber de mí.
Pongo mucha pasión en lo que hago.
No la defraudaré.
Jillian.
Unos cuantos vamos a tomar una copa después.
¿Te gustaría venir?
Vengo a felicitaros la Navidad, Annie.
- Charlie. - Hola.
Hola.
Os traigo una botella de vino a Scott y a ti
de la viña de mi vecino.
Quiero compensaros si os he ocasionado algún drama.
Gracias. No pasa nada.
He intentado llamarle.
Pero el móvil decía que su buzón de voz estaba lleno.
- Sobre lo del otro día... - Sí.
No fue culpa tuya.
Mataron al hermano de Scott y eso le hace saltar.
- Las armas son... - Sí. Sí.
Debió de ser devastador para él, así que lo entiendo.
- Sí. Sí. - Sí.
Estás poniendo las luces, ¿no?
Así es. Así es.
- Hasta ahora es precioso. - Gracias.
- ¿Lo estás haciendo sola? - Sí.
¿Quieres ayudar?
- Sí. - Genial.
- El trabajo en equipo siempre es mejor. - Sí.
- Con suerte, podremos... - ¿Dónde está Scott?
Bueno, no está.
- Está trabajando. - ¿Sí?
Sí, vendrá después.
Muchas gracias por ayudar.
- Es un placer. - ¿Quieres beber algo?
¿Quieres que abra esta botella de vino?
Necesita airearse antes de que Scott vuelva.
- Sí, es buena idea. - ¿Sabes? Vale.
Vale.
No me pareces una chica de ciudad.
¿Te has dado cuenta?
Crecí en un pequeño pueblo de Indiana, así que soy de campo de corazón.
- ¿De verdad? - Sí.
La ciudad es genial si eres soltero y joven, pero...
Quiero criar a mis hijos con aire puro y limpio.
- Entonces, tendréis hijos. - Sí.
- ¿Tienes unas copas? - Sí, sí. Perdona.
Nadie te dice lo difícil que es criar a los niños, eso está claro.
Está claro que mis hijos me han causado algunas de las canas de mi cabeza.
Ya sabes, al final, los hijos son el mayor reto
al que te enfrentas y tu mayor bendición.
Amén.
¿Salud?
Salud.
Esto necesita respirar.
TRABAJARÉ HASTA TARDE, NO GUARDES CENA... BESOS, SCOTT
Enseguida vuelvo.
Vale.
Oye, acabo de escribirte.
Sé que lo has hecho, ¿pero por qué no has llamado?
Estoy en una reunión y hay ruido
y no quería salir.
¿Estás en un bar?
Sí, son unas copas con clientes.
Sí, pero sabes por qué estoy molesta, ¿no?
El mensaje. Sí.
Lo entiendo.
Oye, no es eso, ¿vale?
Esto forma parte de mi trabajo.
- ¿Vale? Así pagamos tu casa. - ¿Mi casa?
Annie, mira, no empecemos
- con eso otra vez, por favor. - ¿Sabes qué? Da igual.
Siento haberte molestado.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí. Solo que Scott se retrasará.
¿Problemas en casa?
Tienes pinta de eso.
Debería volver a casa de verdad.
No.
No puedo hacer esto.
Tengo que largarme a Napa.
- Lo siento. - Será lo mejor.
Buenas noches.
Gracias por ser un encanto, Charlie.
Te lo agradezco.
- Feliz Navidad oficialmente. - Gracias. Feliz Navidad.
- Adiós. - Adiós.
Bravo, Annie.
Bravo.
¡Annie!
La casa está estupenda.
¿Cómo has hecho todo eso sola?
No lo he hecho.
A ver si adivino...
¿Charlie?
Sabes que no ibas a ayudarme con las luces.
¿Es por el mensaje?
¿Sabes qué tiene gracia?
Estoy aquí sentada, esperando a que llames,
como haces siempre
- y no lo haces. - Sentada con Charlie.
- ¿Qué? - Sentada aquí con Charlie.
No, no vamos a hablar de eso. No lo haremos.
En vez de llamar, mandas un mensaje.
- Estás así por un mensaje. - ¿Y la última vez?
No está bien que tome una copa con un cliente,
- Esa no es la cuestión. - y sí que tú estés aquí
compartiendo vino con el hombre que te dije
que no quería en esta casa.
Mandaste un mensaje en vez de llamar. La última vez que pasó,
- estabas con alguien. - Te pedí perdón, ¿vale?
Mira, fuimos a terapia.
Luego nos casamos.
Compramos esta casa y ahora vamos a crear una familia.
¿Confías en mí?
¿Sabes qué?
Duerme en otro cuarto. No quiero hablar de esta mierda.
Viviendo un sueño.
Vale.
Cielo, ¿qué estás haciendo?
Oigo ruidos arriba. Me has dado un susto de muerte.
Vale, ven aquí. Ven aquí.
- ¿Qué? - Oye.
¿Has dicho que...? ¿Has oído ruidos?
- Sí, he oído ruidos. - ¿Sabes qué era?
Creía que eras tú.
Creo que lo he visto en casa.
- ¿A quién? - A Charlie.
¿Cómo ha podido entrar aquí?
Cambiaste las cerraduras.
Tenemos el sistema de seguridad.
Vale.
Estoy alucinando. No lo sé.
Vale.
Creo que quizá te has pasado un poco bebiendo.
Mira, siento haberte despertado.
No pasa nada.
También siento lo de antes.
Yo también lo siento.
Ven aquí.
Te quiero.
Tienes buen aspecto.
Gracias.
¿Qué tal si tenemos una cita de verdad esta noche?
¿Una cena?
Vamos a ese sitio italiano sobre el que leímos.
Me gustaría.
Muy bien.
Café con leche mediano.
- ¿Nombre? - Scott.
Gracias, tío.
No pretendía quedarme mirando. Grady Kramer.
- Acaba de comprar la casa Peck, ¿no? - Sí.
Mi esposa y yo vivimos a un kilómetro y medio de usted.
Encantado de conocerle.
Hemos oído que... La casa de Charlie fue una ganga.
- Bueno, nos fue bien. - Sí.
Menudo es Charlie.
Pero no mire bajo la máscara.
¿Qué quiere decir?
Sabe que su mujer murió en esa casa.
Sí, sí. Cáncer.
Puede que tuviera cáncer o puede que no.
Solo sé que un buen día,
la señora de Charlie cogió la escopeta del señor Charlie...
...y se metió el cañón en la boca.
Al menos, fue lo que Charlie le dijo a la policía.
Grady.
Con leche mediano.
No sé.
¿Crees que es sangre?
Sí.
Cielo, ¿cuándo te hiciste detective?
¿Y por qué quieres asustarme?
Dios, lo siento mucho. No trato de asustarte.
- Es que... - Vale,
los detalles en torno a la muerte de Ellen son como poco escasos,
así que busqué en Internet
y el fiscal consideró la acusación de asesinato.
- De asesinato. - ¿Y por qué no la llevaron a cabo?
- Por falta de pruebas. - Cielo,
eso no lo convierte en un asesino.
Bueno, no sabemos nada de ese hombre
y hemos visto la forma en que te mira.
- ¿Charlie va a por mí? - Desde el primer día.
- Eso es ridículo. - Dios mío. ¿No lo ves?
¿Qué más da? Cualquier día se irá a Florida.
¿Sí? Porque su fecha de salida no deja de atrasarse.
¿Y qué quieres que haga?
Vale, es sencillo. Quiero que le digas...
Dile que no es bienvenido.
¿Vale? Y si no puedes decírselo,
se lo diré yo.
- ¿Vas a decírselo? - ¿Crees que no lo haré?
Creo que debemos ir a cenar.
- Llegamos tarde. - Vale.
Eso era. Sí, eso era.
Ese sitio valía la pena sin duda.
Buena pasta, buen vino.
- Cielo, ¿podrás conducir? - Sí. No solo podré conducir, yo...
Estaba pensando en que podríamos tomar una copa.
Cariño, todo está cerrado.
- ¿Qué tal el hotel Royal? - No creo que sea buena idea.
- Echaremos un vistazo. - Cielo.
A ver qué hace el viejo Charlie
- cuando no ronda nuestra casa. - Cielo, sí, yo no...
- No creo... No. - Sí.
No...
- Vamos, cielo, vámonos. - No, no.
Scott.
- Annie. - Hola.
- Charlie.
- ¿Qué hacéis en el pueblo? - Hola, tío.
Estábamos... Acabamos de cenar en Fellini's.
Os invitaré a una copa. Annie, ¿qué tomas?
Estoy bien. Voy a conducir.
Scott, elige tu veneno.
- Chupito de tequila. - ¿Sabes?
No nos quedaremos mucho, Scott trabaja por la mañana.
No pasa nada.
- ¿Por qué brindábamos? - ¿Qué tal por Florida?
¿Cuándo te marchas.
- Scott. - No, no.
- No pretendo ser grosero. - Solo... Solo recuérdamelo.
Tu hija...
¿En qué parte vive tu hija?
En Fort Myers.
¿Nos pones otra ronda? A esta invito yo.
Muy bien.
Voy a pasar. Tómate el mío.
Porque el tequila me pilla desprevenido.
Como haces tú, Charlie.
Como tú. Tú sabes pillarme desprevenido.
¿Cómo es eso?
¿Buscas otra esposa?
Vale, vámonos, cielo. Se hace tarde.
Necesito una respuesta.
Tu pregunta no merece una respuesta, Scott.
Si quieres hablar, podemos hacerlo en otro momento.
- Puedo pasarme por la casa. - No.
Dios, no. Mierda, no. Ese es el problema, tío.
No, lo de pasarse se acabó.
Vale. Pues en algún sitio menos público.
Aléjate de mi mujer, ¿vale?
Es demasiado amable para decírtelo ella misma.
Así que te lo digo yo.
¿Capisce?
Ya has dicho lo que querías. Vámonos.
Tened cuidado en la carretera.
Scott.
Adiós, Chuck.
Tengo que irme.
Vamos.
Lo siento.
No pasa nada.
Su marido sufrió una contusión leve.
Debemos revisar que no haya lesiones internas.
Puedo irme esta noche, ¿no?
Depende de las pruebas.
Por desgracia, eso supone pasar aquí la noche.
El único problema es que tengo que trabajar mañana, así que...
Es el protocolo.
Vale.
La leona corre hacia su presa,
una cebra en la pradera...
¿Por qué no vas a casa y descansas un poco?
Estaré bien.
- Cielo, puedo quedarme. - Lo sé, lo sé.
Pero estaré bien.
Solo quieres que me vaya de tu cama para tener más sitio.
No es eso.
Te recogeré por la mañana cuando te den el alta.
Sí, te llamaré.
Vale.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Para la cebra no hay salida.
Sus fuertes y veloces garras
la arrastran hacia la muerte y la oscuridad.
- ¿Qué tal, Scott? - Escúchame bien, ¿vale?
No puedo demostrarlo...
...pero creo que fue Charlie quien me atropelló.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Porque llevabas razón.
Está obsesionado con la casa
y ahora está obsesionado con Annie.
¿Le has dicho a Annie lo que me estás diciendo?
Lo he intentado. Lo he intentado, tío, pero no se lo cree.
Necesito que me hagas un favor, ¿vale?
Necesito que hagas que Brian, el informático,
averigüe discretamente todo lo posible sobre Charlie Peck y su familia.
Necesito saber a quién me enfrento.
Si se puede averiguar algo de Charlie Peck,
vamos a averiguarlo.
¿Hola?
- Me has asustado, Charlie. - Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Me he enterado de lo de Scott
y quería pasarme a traerte esto.
Pensé que tendrías hambre.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Debe pasar allí la noche.
Cuando me enteré de que estaba en el hospital, me acordé de Ellen
y cuando estuvo en el hospital con cáncer.
Y venía a casa y estaba oscura y vacía
y yo estaba bastante triste...
...y solo, así que...
Bueno, te he traído una pizza con todo.
Quítale lo que no te guste.
- ¿Vale? - Vale.
Y siento haberte asustado.
No pasa nada.
- Adiós. - Adiós.
Vale.
Charlie.
Esta pizza es enorme.
No dejarás que me la coma entera, ¿no?
- ¿Quieres compañía? - Pasa.
Brian y yo hemos descubierto que ese viejo de Charlie tiene
- graves problemas legales. - ¿Qué?
Sí. Su negocio de construcción se fue a pique.
Hubo demandas, gravámenes públicos,
cargos por evasión de impuestos.
Este tío se enfrentaba a una pena de cárcel importante.
Sí, no quería vender. Tuvo que hacerlo.
Y debía a todos.
- ¿Qué he hecho? - Lo siento, tío.
No es el ciudadano honrado que quiere hacernos creer.
No es exactamente la típica comida navideña, ¿no?
No, pero estoy muerta de hambre, así que es perfecta.
Cuando vuelvas a la ciudad,
pásate por casa y ve a ver a Annie.
Asegúrate de que esté bien y llámame.
- Claro, claro. - ¿Vale?
Sí, yo me encargo.
¿Esos que llevan chalecos amarillos?
- Sí. - Ya sabes, los que paran el tráfico.
Yo era... Eso era yo.
- Y... Sí. - No.
Y justo pasó
que gire mi señal de stop hacia el tráfico
y ella era la primera de la fila.
Y era tan...
¿Qué narices hace Charlie aquí?
Y me dijo...
Ella me dijo: "Tengo que estar en un sitio"
y yo me acerqué a su ventanilla...
A los 15 minutos de charla con ella, tenía una cita con ella.
Es adorable.
Sí, a partir de ahí, simplemente...
Este vino es genial, ¿no?
- Es bueno. - ¿Otra copa?
Sí, estaría genial.
Bueno...
Annie. No mires para atrás, ¿vale?
Pero hay alguien observándonos...
...por la ventana de la cocina.
- ¿Llamo a la poli? - No.
Seguro que serán esos chicos de instituto,
- pero estoy harto. - Vale.
Voy a ir a mirar.
- Vale. - Vale.
¡Oye!
¿Mike?
Charlie.
- ¿Qué haces aquí fuera? - Puedo explicarlo.
Si hubiese tenido un arma, podría haberte matado.
Lo sé, tío.
Ahora mismo me siento un puñetero idiota.
¿Qué esperabas ver?
- No lo sé. - Mike.
Mike...
Esto no son las afueras.
Estás en el campo.
La gente va armada. Debes tener cuidado.
Lo sé, tío. Este no es mi sitio.
¿Dónde está tu coche?
- He aparcado al final de la entrada. - Te acompañaré.
- Me has dado un susto de muerte. - Sí, lo sé. Me asustaste.
Estás temblando como un flan.
Fúmate un cigarro para calmarte.
- No, tío. Estoy bien. - Adelante, fúmate un cigarro.
- No, no, me voy... - No, no. Insisto.
Fúmate un cigarro.
¿Me das uno?
Pero lo habías dejado.
Sí. Claro.
Gracias.
Trae, deja que te ayude.
Me guardaré el mío para después.
Vale.
- Creo que me voy a ir. - Vale. Oye.
¿Crees en las segundas oportunidades?
Sí. Todos merecen una segunda oportunidad,
hasta los mirones.
No, no hablo de eso. Hablo de la vida.
Como si perdieras todo lo que era importante
y luego tuvieras la oportunidad de recuperarlo todo,
¿no irías a por eso?
- Sí, claro. - Sí.
Bueno, es como yo.
Tengo la oportunidad de recuperarlo todo.
Lo único que tengo que hacer
- es librarme de Scott. - ¿Qué...?
Vale. ¿Dónde te voy a poner?
- Hola. - ¿Estás bien?
Me he torcido el puñetero tobillo.
Dios mío.
- Vale... Allá vamos. - Creo que me golpeé con algo.
Qué idiota. Estaba...
- Vamos a ponerlo en alto. - Estaba siguiendo a esos chicos.
Y me enganché el pie en la raíz de un árbol.
Voy a quitarte la bota
- y ver si... - Sí.
- Allá vamos. Vale. - Muy bien.
Justo aquí. Es...
- ¿Está bien? ¿Te duele? - Sí.
- Está bien. Sí, está bien. - Vale, voy a ver si...
Bueno, no...
No parece hinchado ni nada.
Deberías dejarlo en reposo cuando llegues al hotel.
Sí.
Definitivamente, no te lo has roto. Gracias a Dios.
Sí, creo que deberías ponerlo arriba, elevarlo y...
Con suerte, estará bien.
Me parece que quizás necesites que lo revise un médico.
Bueno...
...esos chicos podrían volver. ¿Crees que debería quedarme?
No, son chicos, ya sabes.
No creo que corra ningún peligro real.
¿No?
No.
No lo creo.
Y tengo que lavarme.
- Sí. - Estoy sucio.
Lo siento mucho.
- ¿Puedes darme la bota? - Sí, deja que te ayude.
- ¿Puedes? Toma. - Sí, tengo...
- Tengo que hacer cosas por la mañana. - Te la pondré.
Bueno.
- ¿Puedes? - Sí.
- ¿Me ayudas? - ¿Te ayudo?
- Claro. - Sí.
Allá vamos.
Vale. Vale.
Ven, déjame. Allá vamos, allá vamos.
Vale, por aquí. Ven poco a poco. Avanza... Allá vamos.
Hola. Has contactado con Annie. Deja un mensaje.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
¿Ahora le traes flores a mi mujer?
Es dedalera.
Llevo mucho tiempo sin verla por aquí.
¿Estás bien?
Mira, sé todo sobre ti.
Tus pérdidas, tu bancarrota,
por qué nos vendiste la casa.
Así que...
...lárgate de mi propiedad.
Annie.
Cariño, habría ido a recogerte. ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Acabo de encontrarme con Charlie. Te traía flores.
- No ha llamado nadie a la puerta. - ¿Se pasó anoche?
Vino a ver si estaba bien.
Creo que fue él quien me atropelló en la carretera.
¿Crees que Charlie intentó atropellarte?
Sí.
Mira, no es quien crees que es.
¿A qué hora se fue Mike anoche?
- ¿Mike? - Sí.
Mike no se pasó por aquí anoche.
No, no. Le dije a Mike que viniera a verte.
Mike vino directo desde el hospital
- a verte. - Cielo, no vino aquí.
Entonces, ¿estuviste aquí sola con Charlie?
- Vino a ver cómo estaba. - ¿Por qué?
Sabía que no estabas aquí. Trajo comida.
Había alguien en el jardín. Resultaron ser los chicos.
Te llamé un montón de veces.
- Escucha qué has dicho. - Lo mandé a casa.
¿Cómo lo sabía? ¿Cómo sabía que no estaba?
Piénsalo. ¿Cómo lo sabía?
Ese tío es peligroso. ¿Vale?
- Charlie es muy peligroso. - Vale. Vale, cariño, te creo. De verdad.
Si aparece otra vez...
Llama a la policía, ¿vale?
- Llámales. - Vale.
Policía de Napa.
Quiero pedir una orden de alejamiento.
Hola, soy Mike Renfro.
Deja tu nombre y tu número tras la señal.
¿Hola?
Sí, pregunto por el señor Scott Howard.
Soy yo.
Señor Howard, me pregunto si no tiene una dirección alternativa del señor Peck
porque no hemos podido tramitar la orden de alejamiento.
- ¿Qué? - No está en el hotel Royal.
¿Qué está diciendo? ¿Puede comprobarlo, por favor?
Lo siento. Revisamos sus registros
y el señor Peck nunca se alojó en el hotel Royal.
- Brian. - Hola, Scott.
Dime, ¿sabes algo de Mike?
No lo han visto ni saben nada.
¿Y Charlie Peck, sus hijos? ¿Sabes algo de sus hijos?
He investigado mucho.
No hay mucho,
pero pude descubrir un número de trabajo de una Vanessa Smith.
Su hija se llama Cassidy. Te lo dije.
Se llamaba. Se lo cambió hace dos años.
Espera.
Ellen.
La perdí por cáncer hace dos años.
¿Hace dos años?
Sí.
Mándame el móvil. Llamaré desde el coche,
Claro. Oye, avísame si sabes algo de Mike.
- ¿Hola? - Hola. ¿Hablo...?
¿Hablo con Cassidy Peck?
- ¿Quién eres? - Me llamo Scott Howard
y mi mujer y yo compramos la casa donde creciste.
Llamo por algo que respecta a tu padre, Charles Peck.
¿Hola?
Mierda.
Vale.
Hola.
¿Qué haces?
Yo...
Solo quería verte a solas.
Parece que nunca tenemos ocasión de estar solos.
Ya sabes, solos los dos.
Charlie, creo que debes irte.
Yo...
Lo siento,
pero la he cagado.
Fue algo que no vi venir.
Pero me encargué y...
Solo quiero que sepas que, de ahora en adelante,
voy a ocuparme de todo.
Puede que vayas a escuchar
algunas cosas horribles sobre mí.
Sobre nosotros.
Y son unos mentirosos.
Y quiero que sepas ahora
que todo lo que hago,
lo hago por ti.
Por nosotros.
Creo que todo va a salir bien.
Y...
¿Por qué no...? ¿Por qué no lo hablamos más tarde?
Creo que no me encuentro muy bien.
Y voy a subir a echarme.
Sí.
Quizá deberías irte de casa y dejarme descansar un rato.
Bueno, fíjate. Estoy muy sucio. Iré a asearme.
Vale.
¿Qué narices?
¡No!
¡Annie!
¡Para, Annie!
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Annie!
- ¿A quién estás llamando? - Ya he llamado a Scott.
- La poli viene de camino. - Creo que es la primera vez
que me mientes.
¡Suéltame!
¡Vete, por favor!
¡Oye!
¡No! ¡No, por favor!
¡No!
Bésame. Bésame.
¿Qué?
¿Hola?
Cassidy.
- Dime que está muerto. - No.
- No, mira, está muy vivo. - ¿Y qué quieres?
Llamo porque no deja de decirnos que irá a Florida a vivir contigo.
- ¿A Florida? - Sí.
Vivo en Maine, todo lo lejos que pude llegar.
Si mi padre apareciera en mi puerta,
lo mataría.
- Pero ¿por qué nos dice eso...? - Porque es un mentiroso compulsivo
y un monstruo.
Asesinó a mi madre
y lo manipuló para que pareciera un suicidio.
Lo único que hizo fue amenazarle con pedir el divorcio
y quitarle la casa.
Solo le importa su casa.
Si te interpones, tu vida corre peligro.
Por favor, no vuelvas a llamar.
Te quiero.
Hemos tenido esta cita desde el principio.
Hola. Has contactado con Annie. Deja un mensaje.
Annie, escúchame, soy yo.
Si Charlie se pasa, no le dejes pasar. Yo... No le dejes pasar.
Llama a la policía y luego a mí, ¿vale? ¿Vale? Llámame.
Annie.
Te haré muy feliz.
Y cuando mamá está contenta, todos lo están.
¡Suéltame!
¿Annie?
¡No, Annie!
Annie.
¿Qué?
¡Esta es mi casa!
¿Annie?
Me he ocupado de Scott.
Annie.
Sal.
Abre la puerta.
Annie, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
¡Annie!
¡Suéltame!
Suéltame.
¡No!
No te resistas.
Te quiero.
Suéltame.
Vale, vale.
¿Estás bien?
- Sí. - Menos mal.
Dios. Lo siento mucho.
- Te quiero. - Yo también.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- ¿Estás bien? - Cariño, mató a Mike.
- ¿Qué? - Mató a Mike.
Ha estado viviendo bajo la casa este tiempo.
No pasa nada. No pasa nada.
Necesito que confíes en mí. No vamos a morir hoy.
¡Os quiero fuera de mi casa!
Vale, vale. Tenemos que irnos. Vale.
Ven conmigo. Vámonos.
¡No!
¡Fuera luces!
Vamos, coge el teléfono. Cógelo.
No vas a dispararme.
No puedes dispararme, nenaza.
¿Sabes por qué?
Porque no está cargada.
Mírate el bolsillo.
Vamos.
Te quedaba una.
Lo tengo.
Llama.
Llama. Hazlo.
- Annie. - 911. Emergencias.
Por favor, manden a la policía al 6741 de Arbor Road.
- Annie, cariño. - ¿Cuál es la causa de su emergencia?
Mi marido acaba de disparar a un intruso.
Annie.
¡Annie!
¡No os merecéis Dedalera!
Vete al infierno.
EL OCUPANTE
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González